artiste / artist : Cheryl L’Hirondelle

nikamon ohci askiy (songs because of the land) is an online interactive project utilizing songs created by Cheryl L’Hirondelle as she walked around the greater vancouver area for the month of December 2008 allowing the land to inform her of melodies, rhythms and lyric content. Her only framework was that as she walked she would ponder the 15 values* associated with the Cree tipi pole teachings. The musical phrases created were recorded by her mobile phone as well as solicited conversations with homeless people who she would pay to visit with and to hear her sing her songs. The songs and conversations were then uploaded to the project’s dedicated online database.

nikamon ohci askiy differs from many locative media projects in that gps devices were not employed. Though it remains a mystery as to where exactly she is singing this is not to negate the importance of land. The artist simply wanted the virtual audience not be dictated to by a cartographic point of view and she wanted herself and the people she encountered to continue to be uncharted and free.

*The values are: obedience, respect, humility, happiness, love, faith, kinship, cleanliness, gratitude, sharing, strength, good child rearing, hope, protection and freedom.

www.cheryllhirondelle.com

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

nikamon ohci askiy (songs because of the land) est un projet interactif en ligne utilisant des chansons créées par Cheryl L’Hirondelle alors qu’elle se promenait à travers l’immense région de Vancouver en décembre 2008, se laissant imprégner par ce territoire, ses mélodies, ses rythmes et son aspect lyrique. Son seul cadre concernait le fait que tout en marchant, elle devait méditer sur les 15 valeurs associées aux enseignements principaux du tipi Cree. Les expressions musicales ainsi créées ont été enregistrées avec son téléphone mobile, tout comme les conversations recherchées auprès des personnes sans abri qu’elle a payé pour les rencontrer et pour l’entendre chanter ses chansons. Les chansons et les conversations ont ensuite été téléchargées sur la base de données en ligne dédiée à ce projet.

nikamon ohci askiy diffère d’autres projets de médias locatifs  dans la mesure où les appareils GPS ne sont pas utilisés. Le fait que l’endroit d’où elle chante exactement reste un mystère est ainsi une manière de ne pas nier l’importance du territoire. L’artiste voulait simplement qu’un point de vue géographique ne soit imposé au public virtuel et elle voulait qu’elle-même ainsi que les personnes qu’elle avait rencontrées continuent d’être méconnus et libres.

*Les valeurs sont: obéissance, humilité, bonheur, amour, confiance, affinité, propreté, gratitude, partage, force, bonne éducation des enfants, espoir, protection et liberté.

www.cheryllhirondelle.com

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Musical performance of nikamon ohci askiy (songs because of the land) by Cheryl L’Hirondelle with Gregory Hoskins on guitar.

www.gregoryhoskins.com

About us